Et si nous isolions le Hwangbang ?
N'envoie pas d'invitation à Hwangbang.
De Chiringbang,
et aux autres aînés de Shanghai, envoie-leur des invitations et des voitures.
Si le Club Shanghai est rempli de gens,
ils enverront leurs hommes de main en premier.
Et si le Hwangbang nous confronte directement ?
Il ne sera pas en mesure de faire quelque chose comme ça.
Parce que je suis son fils.
Qu'as-tu entendu de Shin Jung Tae ?
Rien encore.
Qu'en est-il de Jung Jae Hwa ?
Comme promis, il n'a contacté personne.
C'est deux-là complotent contre moi...
Que le spectacle commence !
Épisodes 17
Confucius, Mencius, Jésus, et ce que j'ai découvert récemment, Allah, remplissez-le avec de nombreux clients.
Que voulez-vous de Mo Il Hwa ?
Le contrôle du Club Shanghai et une façon de négocier de l'opium.
Si je refuse,
alors tuerez-vous ma famille entière ?
Est-ce ce que dit le chef de Hwangbang
et en tant que membre de Chirinbang ?
S'il vous plaît faites attention à vos mots, Chef Mo.
Nous sommes au milieu d'une guerre.
Vous pouvez gagner avec toute votre force ou mourir sur place.
Choisissez l'un ou l'autre.
Ces gens ne sont pas humains.
Chef, que faisons-nous maintenant ?
Je me dois de gagner.
Après avoir gagné,
je dois survivre.
Tout le monde, pour être venus à l'ouverture,
merci beaucoup (en chinois) Tout le monde, merci beaucoup d'être venus (en japonais).
Profitons pleinement du spectacle.
Mesdames et Messieurs êtes-vous prêts ? (en anglais)
Oui.
Servez-vous et passez un bon moment.
Profitez, profitez.
Amusez-vous !
Le siège est là-haut.
Bien sûr, bien sûr. (chinois)
Aigoo, profitez de ce moment !
Les enfants, amenez le champagne ici.
Celui-ci est de la maison.
Hé, bâta*d.
Hé, Shin Jung Tae !
Les anciens, voici le fils de l'ancien chef de Shanghai.
Comme vous pouvez le voir, il travaille avec moi maintenant.
Ce sont les anciens de Chiringbang. Salue-les.
Bonjour, c'est un plaisir de vous rencontrer.
Vrai, tu es Shin Jung Tae ?
Le fils de l'ancien chef de Shanghai.
C'est vrai.
Il ressemble vraiment à son père quand il était jeune.
Donc, Seul Ban Joo n'est pas encore ici ?
Quand le temps sera venu, il arrivera.
Je veux dire, l'ouverture de ce fils riche,
y a-t-il une possibilité qu'il ne veuille pas venir ?
Avez-vous besoin de boire quelque chose ?
S'il vous plaît, accueillez le prochain spectacle.
Le prochain numéro est la Shanghai Starling.
Accueillez chaleureusement Jing Jing.
Si tu bousilles le spectacle tu es morte, d'accord ?
Le prochain numéro est le Shanghai Starling.
Accueillez chaleureusement Jing Jing
Profitez bien.
Oui, il est temps de vous montrez notre performance.
Le suivant est le Shanghai Starling.
Fais ça bien.
Je vais y aller.
Merci.
À toi aussi.
Jung Tae est vraiment tombé sous le charme de Ok Ryeon.
Oh, s'il te plaît.
Ah, pourquoi ?
Un seul d'entre eux équivaut à la valeur de ton allocation, tu veux toujours le manger ?
Ah, vraiment. Je ne vais pas le manger.
Qui t'a dit que j'allais te le donner ?
Comment a-t-elle fait pour cacher un tel talent ?
Ok Ryeon, tu as bien travaillé. - Vraiment ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Inspiring Generation @ Viki
Qu'est-ce que c'est que ça ? - Quoi ?
S'il te plaît, explique-moi cela.
Ne peux-tu pas voir que je suis occupé ? Si ce n'est pas urgent, parlons après.
Non, maintenant.
Comment j'étais ?
Ta voix était comme le dessin d'un soleil naissant.
Tu as été parfaite !
Vraiment ? - Oui, vraiment.
Qu'en est-il de leur réaction ? Comment était la réaction des personnes présentes ?
Je ne pouvais rien voir des coulisses !
Ils ont tous adorés !
Toutes les fois où la fille de la scène a commencé à chanter,
"Cette fille est chante vraiment ? Il n'y a pas d'autre fille ?''
Ils étaient tous comme ça !
Vraiment ? - Oui
Regardez ces enfants.
Ils étaient comme cela en regardant ma danse.
Idiotes.
Oui, oui, oui. Tu as bien fait.
Bon travail.
Hé, Ok Ryeon.
Peux-tu venir ici ?
Pourquoi ?
Je ne veux rien voir...
Le président de la maison de disques dit qu'il veut te voir.
La maison de disques du président ?
Quelle maison de disques ?
Comment puis-je le savoir ? Tu viens ou pas ?
Bien sûr.
Kim Ok Ryeon, que fais-tu ? Le président de la compagnie d'enregistrement t’appelle.
Qui est ce président ?
Mei Ling unni,
N'est-ce pas ce président fou ou quoi d'autre ?
J'étais celle qui chantait. Pourquoi prend-t-elle tous les crédits ?
En passant, comment aimez-vous le talent de chant d'Ok Ryeon ?
Quelles sont les personnes qui ne connaissent pas Jing Jing ?
Jing Jing ne peut pas chanter comme cela.
Je pense qu'il doit vraiment être le président d'une compagnie d'enregistrement.
Pourquoi n'allons-nous pas faire un test, maintenant ?
Un test ?
Ok Ryeon ?
Ah, ça.
Ah pourquoi ?
J'ai compris.
Tu t'inquiètes pour Jung Tae, n'est-ce pas ?
Mais si la chance s'envole pour aujourd'hui...
Je ne peux pas faire cela aujourd'hui.
Je suis désolée. J'ai quelque chose à faire, alors je vais devoir y aller.
Si tu pars tranquillement avec nous, il n'y aura aucun trouble.
Par contre, si tu fais une commotion, tu finiras par revoir ta mère dans la rivière Yalu.
Amène-la hors d'ici discrètement.
Ok Ryon ?
As-tu envoyé des invitations au Hwang Bang ?
Oui, je les ai envoyées.
Hyungnim !
Jung Tae,
Ce n'est pas comme s'ils n'allaient pas venir sans les invitations.
Pourquoi s'attaquer à un lion dormant (en n'envoyant pas d'invitation) ?
Je t'avais dit que ne pas envoyer d'invitation avait une signification différente.
Quel différence ?
Tu ne sais peut-être pas ça, mais ça, c'est le territoire de Hwang Bang.
Peu importe ce que toi et moi, nous essayons de faire,
nous sommes dans la paumes des mains de Hwang Bang.
Alors, débarrassons-nous de cette paume.
N'avions-nous pas fait équipe ?
Hé.
Même si j'ai l'air d'un imbécile,
sais-tu pourquoi le vieil homme de Hwang Bang me laisse faire ?
Parce que je lui fais des paiements mensuels.
Un contrat qui utilise leurs vendeurs.
Exclusivement.
Que veux-tu dire pas là ?
Qu'ils vendent l'opium à Shanghai ou au Hwang Bang...
Qu'ils vendent de fausses liqueurs des hommes de l'Ouest.
Nous coopérons juste et
prenons les profits restants.
As-tu compris?
Hyungnim !
C'est exact, ignorant.
Moi aussi, ce Jung Jae Hwa,
je sais que je suis sale et cupide !
Cependant,
les gens de Bangsamtong
leur vie a été protégée.
Grâce à mon orgueil,
Je ne peux pas les laisser mourir de faim.
N'est-ce pas la raison pour laquelle nous voulions conquérir le Hwang Bang ?
Hé, imbécile ! Penses-tu qu'on pourrait abolir le Hwang Bang ?
Savais-tu que Seul Doo Seung supportait financièrement le Général Chaing Kai Shek ?
Le savais-tu ?
Le Seul Doo Seung qui est en charge des finances du Général Ciang Kai Shek
et sa place dans le Chiringbang,
tu tentes de t'attaquer à celui-là ?
Jung Tae,
je ne peux pas faire ça même si je meurs.
Je voulais vivre, alors j'ai mis mon assurance dans les mains de Seul Bang Joo.
Essaie de me comprendre.
C'est pour cela que mon père s'est fait assassiner ?
Parce que mon père pensait différemment,
Seul Doo Seung et Hwang Bang ont tué mon père ?
C'est exact.
C'est la raison pour laquelle ton père a perdu la vie.
C'est pourquoi,
moi...
moi, Jung Jae Hwa,
au lieu de finir mort comme l'était ton père en faisant fonctionner la propriété de quelqu'un d'autre.
C'est embarrassant, mais...
j'ai choisi de vivre étant un chien pour le Hwang Bang.
Alors toi aussi, décide-toi !
Tu peux devenir comme ton père et aller au paradis.
Sinon, comme ce Jung Jae Hwa (moi),
reste vivant étant un lâche.
Sinon, fiche le camp d'ici.
Non.
Je ne mourrai pas comme mon père.
Mais je ne vivrai pas sans valeur comme toi non plus.
Alors, vas-tu partir ?
Non. Je ferai de ce territoire le mien.
Je détruirai définitivement le Hwangbang ! Et...
pour montrer à tout le monde, je ferai de Bangsamtong, le mien.
Maître Mo chef de Dandong !
appelle au duel !
Shin Jung Tae du Club Shanghai !
Maître Mo de Dandong appelle au duel !
Shin Jung Tae du Club Shanghai !
Shin Jung Tae,
que tu détruises Hwangbang ou non, c'est une affaire secondaire.
Commence par gagner contre Mo ll Hwa.
Maître Mo de Dandong appelle au duel !
Shin Jung Tae du Club Shanghai !
Cet idiot...
Maître Mo de Dandong appelle au duel !
Shin Jung Tae du Club Shanghai !
S'il est le maître Mo de Dandong,
il est reconnu comme étant un combattant expert.
Que faire si votre fils est blessé ?
Moi aussi, je m'inquiète,
mais que puis-je faire d'un enfant grandi ?
Je ne peux qu’espérer sa victoire et qu'il ne se blesse pas trop.
Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant.
Les ainés, que ces combattants meurent ou non,
les meilleurs spectacles sont les feux d'artifices, et
les duels, n'est-ce pas ?
Je vous escorterai au meilleur endroit avec la meilleure vue.
Si nous visionnons quelque chose,
ne serait-ce pas un combat ?
Suivez-moi s'il vous plaît.
Je risque ma vie présentement, mais vous riez de ma gueule ? Bande de lâche.
Que se passe-t-il avec Mo ll Hwa ?
Il serait mieux pour vous de ne pas en attendre quoi que ce soit.
Les raisons pour lesquelles Mo ll Hwa déteste lll Gook Hwa sont
parce qu'ils ont tué sa mère et
à cause de l'opium (que lll Gook Hwa distribue).
Les hommes de lll Gook Hwae qui ont tué sa mère étaient des dealers d'opium de lll Gook Hwae.
Il n'y a rien que l'on puisse faire alors.
Notre destin n'est pas déterminé par ce gars.
À la fin, tu agis comme un instrument de Hwangbang ?
C'est exact.
Pendant un court moment, je me sens comme un chien de Hwangbang.
Toi et moi, nous deux...
Tu t'es embarqué dans un combat que tu n'as pas voulu.
Mais...
tu dois te battre, risquer ta vie.
Bien sûr.
Jung Tae ! Ligne directe ! La ligne directe.
Il dit de ne pas oublier la ligne directe d'attaque.
Hé, gamin. Young Choo Gwan c'est pas se défendre et puis attaquer ensuite.
Tu dois attaquer en même temps que l'adversaire.
Attaquer sans préparation.
Si tu veux gagner tu dois sacrifier la moitié de ton corps,
Peux-tu le faire ?
Si tu ne peux pas l'éviter alors prends le coup. Prends-le et prends-le encore.
En attendant ta chance.
Même s'il se défend de ton attaque,
va à l'endroit le plus proche du cœur.
Au plus près.
Young Choo Gwan !
Attaquer en ligne directe (de front)
de mon être au centre de celui de mon ennemi.
Tu as compris la technique d'attaque.
J'ai besoin d'y mettre de la force.
Maintenant...
Je pourrais mourir...
Hyungnim, je pense qu'il va mourir avant même qu'il ne se rapproche.
Les autres pratiquent depuis des années, comment peut-il apprendre en une nuit ?
À moins qu'il n'ait la chance de mettre toute son énergie dans un seul coup.
♫ N'essaie pas de jeter ma vie au loin, ♫
Il faut que je me rapproche de lui. Sinon, je n'ai aucune chance. ♫ N'essaie pas de sauver ta misérable vie ♫
Je dois sacrifier ma moitié et donner mon tout.
Autrement,
comment puis-je gagner ?
♫ Bien que beaucoup puissent me maudire. ♫
♫ Donner tout mon être pour combattre. Solitaire... ♫
Gwang Pae,
prends soin du cadavre de Jung Tae.
♫ Mon amour, ne fuis surtout pas, mon chemin !
Oh mon- !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Inspiring Generation @ Viki
Tu as bien fait !
Il a gagné !
Il a gagné.
Il a gagné !
Chef Mo.
Mise à part que j'ai été surpris,
je ne vais rien dire.
Pendant un moment, je me suis exposé et me suis fait battre.
Ne parle pas.
Laisse-moi seul.
Quel bâta*d persistant. Regarde-moi ça.
Bon travail.
Tes yeux pourraient sortir. (yeux exorbités : insistance du regard)
Tu as vu son expression ?
Il se sent mieux.
Je dois y aller et m'occuper d'une merde.
Je suis désolée.
Désolée, mon cul.
Hé !
Où allez-vous pendant les heures d'ouverture ?
Pourquoi ? On part après le spectacle.
Ces petits bâta*ds.
C'est fini quand le spectacle l'est ?
Vous devez nettoyer et remettre les chaises après la fermeture du magasin.
Si le peuple de Bangsamtong travaille ici, vous devriez aider comme une personne de Bangsamtong. Vous croyez pas ?
C'est exact.
C'est vrai, hein Ok Ryeon ?
Désolée mais pas aujourd'hui. Au revoir.
Ouais, allez-y, partez.
Même si elles sont jeunes, je suppose qu'elles savent comment accrocher les clients.
Attends,
Kim Ok Ryeon est la copine de Shin Jung Tae.
Nous nous reverrons.
Hé,
Vous me connaissez, n'est-ce pas ?
Hé, le Directeur des Renseignements Publiques.
Directeur,
savez-vous ce que vous faites ?
Vous pointez une arme sur la tête d'une personne,
au centre d'affaire de Chirinbang.
Je vous garantis que...
quand le soleil se lèvera demain, je couperai votre tête.
Je vais te briser la nuque.
Maintenant.
Allons-y.
Merci de nous avoir trouvés comme ça,
Père.
Je pensais que ce vieil homme n'était pas invité.
Je suis heureux que Jae Hwa Hyungnim prenne soin de vous.
C'est un soulagement.
J'étais trop pris avec toutes les affaires dont j'ai dû prendre soin de.
Je ne créerai plus ce genre d'erreur à nouveau.
Tu peux oublier beaucoup de choses,
mais tu ne peux pas oublier ces deux choses.
Un,
c'est un territoire de Hwangbang.
Deux :
le seul qui décide qui restera sur ce territoire
est ce vieil homme de Hwangbang.
Si tu oublies ces choses,
tu ne vivras pas aussi longtemps que ton père.
Vos mots,
je ne les oublierai pas, et ce jusqu'à ma mort.
Bien c'est bien.
Jung Tae ! Jung Tae.
Ok Ryeon a été kidnappée, Jung Tae.
Quoi ? - Dépêche-toi !
Regarde ce qui se passe.
Bien.
Ok Ryeon !
Jung Tae.
Reste calme.
Ok Ryeon. Arrêtez-vous, toi conna*d !
Ok Ryeon !
Hyungnim ! Jung Tae Hyungnim.
Hyungnim !
Vous ne devriez pas aller plus loin.
Cette rue est notre frontière.
Si vous dépassez cette rue, vous serez dans le territoire anglo-américain.
Pendant la soirée d'ouverture, quelle est cette humiliation, abrutis ?
À la soirée d'ouverture, tu prends ton fusil et fais une scène.
J'ai mal agi, Hyungnim.
Hé, Shin Jung Tae ! Où vas-tu ?
Je vais sauver Ok Ryeon.
Avec quel genre de soutien ?
Quelle force as-tu pour sauver quelqu'un des territoires de la concession ?
Quand bien même, je ne peux rester ici à attendre.
Je vais sauter par dessus la clôture,
ou franchir les murs d'acier.
Je vais la faire revenir.
Je vais en prendre la responsabilité,
donc attends.
Je vais prendre la responsabilité pour ce qui s'est passé au club,
donc ne crée pas de problème et attends juste silencieusement.
Comprends-tu ?
Jung Tae, attendons.
Jae Hwa oppa aura un plan.
Je sais, c'est que je suis frustrée, mais...
la concession de territoire est dans le territoire anglo-américain.
Ce qui veux dire, que ce ne sera pas très long avant d'avoir des problèmes avec eux.
Si tu es attrapé aussi, qui ira sauver Ok Ryeon ?
Pourtant, je serai le seul à sauver Ok Ryeon.
Hé, Shin Jung Tae ! Qu'est-ce qui ne va pas avec toi aussi ?
Unni.
Hé, où est allé Do Ggoo, où est cet enfoiré ?
Pourquoi le serais-je ?
Dieu, cet enfoiré.
Unni, il n'y a pas d'autre méthode ?
Je pensais que Jung Tae irait et prendrait soin de ça.
Comment puis-je croire en lui quand il est si sournois ?
Il est sournois donc il sera capable la sauver.
À quoi penses-tu ?
Attends. Quelque chose de bien viendra.
Surveille pour moi la perfusion, d'accord ?
Hé, Unni !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Inspiring Generation @ Viki
Parce qu'ils ont violé les règles de la zone neutre,
tu veux que j'aille sauver cette jeune fille en utilisant cette raison ?
Oui.
J'ai reçu le rapport venant du sous-chef.
Mais juste pour sauver une chanteuse remplaçante,
tu causes un tel vacarme depuis ce matin.
Ceci ressemble simplement à une difficulté avec une chanteuse remplaçante ?
C'est...
le premier incident où un pistolet a été utilisé
au Club Shanghai, qui est une zone neutre pour tout le monde.
Que dois-je faire avec lui maintenant ?
Maintenant nous n'avons pas le temps de lire le journal !
Il a les titres gouvernementaux,
mais il est seulement un général japonais
qui cause le chaos avec une arme dans une zone neutre.
Maintenant le Club Shanghai...
est devenu une place
où tout le monde peut juste venir et créer des problèmes avec une arme.
Alors pensez-vous être en sécurité juste parce que vous êtes un Hwangbang ?
Ces gouvernements étrangers vont essayer de prendre racine.
Toutes les chaines que vous avez fixées ne seront que provisoires,
et les routes de la drogue, pensez-vous qu'ils seront en sécurité ?
J'ai dit tout ce que j'avais dire,
je vais donc y aller maintenant.
J'attendrai de bonnes nouvelles.
Jung Jae Hwa marque un point.
C'est pourquoi je me sens instable.
Il me connait aussi très bien.
Alors c'est mieux de se débarrasser de lui une fois que Shin Jung Tae sera des nôtres.
S'il nous dit la vérité, en ayant cette fille avec nous,
Shin Jung Tae deviendra notre chien de compagnie.
Chef, votre nourriture chinoise
est la meilleure du monde.
La meilleure ! La meilleure !
Mange doucement.
Allons à la concession.
Oui.
Aoki doit se sentir bousculé.
Pour gagner quelque chose petit, nous pouvons perdre quelque de grand.
Si nous ne faisons rien avant que Chirin interfère, Aoki sera en danger.
Dépêchez-vous de l'appeler.
Oui.
Qui est provisoirement le responsable du Club Shanghai ?
Shin Jung Tae, n'est-ce pas ?
Oui.
Sur l'ensemble des fournitures que vous recevez, qui est en charge de l'opium ?
Je ne sais pas.
Tu n'a aucune raisons pour ne pas savoir !
Kim Ok Ryeon ! Je connais la relation qui te relie avec Shin Jung Tae, donc
arrête tes conneries et parle.
N'êtes-vous pas le premier à dire des conneries ?
Quoi ?
Pourquoi m'avez-vous amenée ici ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Pour poser des questions sur l'assassinat de Gokubu à Shineuijoo,
n'est-ce pas la raison pour laquelle vous m'avez amenée ici ?
Donc pourquoi ne parlez-vous pas plutôt de cet incident,
plutôt que sur jung Tae Hwa ?
Il y a également une rivière qui coule près d'ici.
Kim Ok Ryeon,
Si vous ne voulez pas terminer comme votre mère il y a 5 ans,
vous feriez mieux me dire ce que vous savez.
Était-ce vous ?
Vous étiez le soldat qui a tué ma mère et le chasseur Choi.
Je ne vous laisserai pas seul.
Je ne vous laisserai pas seul, bata-
Jusqu'à ce que des informations utiles arrivent,
vous pouvez utiliser des moyens et des méthodes.
Bien.
Directeur, il y a un appel urgent de Deguchi Gaya.
Je comprends.
Chef de la sécurité...
Quelle est la condition du Leader Mo ?
Il a déjà retrouvé la conscience, mais
Il y a une possibilité de rupture interne.
Il doit absolument se reposer.
Donc, ne vous battez pas avec lui inutilement, compris ?
Oui.
Uh, docteur.
Vous avez dit que vous étiez née en Chine, non ?
Oui, pourquoi ?
Alors, peut-être...
Pouvez-vous demander une visite pour Ok Ryeon au département de l'intelligence ?
Bien sûr.
J'allais y aller vu que j'ai reçu mon pass.
Si vous êtes pressé, je peux y aller aujourd'hui.
Alors pouvez-vous transmettre ce message ?
Si elle attend encore un jour, je viendrai la prendre.
Jung Tae, peut-être vous êtes...
Je compte sur vous.
Je ne savais pas que le Club Shanghai était ce genre de lieu jusqu'à aujourd'hui.
Je ferai en sorte que ce genre de choses n'arrive plus jamais.
Regardez là, Seul Bang Joo.
Il est nouveau, c'est pourquoi il ne sait pas comment les choses fonctionnent à Shanghai.
Il était juste trop passionné, alors pardonnez-lui.
Être trop passionné peut être dangereux.
Même s'il est nouveau,
s'il va quelque part sans récupérer d'informations,
Cela ne signifie-t-il pas
qu'il n'est pas qualifié pour être le directeur de l'Intelligence ?
Ahem, peut-être.
Alors...
Que voulez-vous que je fasse ? Dites-moi s'il vous plaît.
La fille que tu as enlevée, libère-la immédiatement.
Et promets que cela n'arrivera plus jamais.
Non.
J'ai reçu un ordre officiel de quartier général.
Ce que j'ai fait était d'arrêter le suspect de Gokubu pour le meurtre de Sineuijoo.
Si vous ne voulez pas créer de problèmes entre les pays,
prétendons que vous n'avez jamais demandé de libérer la fille.
Si tu ne veux pas créer de conflits entre les pays,
tu ferais mieux libérer la fille.
Pas seulement la Chine, mais l'Angleterre, l'Amérique et la France,
n'ont jamais accepté une loi où le Japon aurait de l'autorité contre les criminels.
Alors l'enquête des Japonais
n'aurait plus aucun sens.
En plus, tu as utilisé une arme
en zone neutre, le Club Shanghai,
et l'arrestation d'un suspect est hors de ta juridiction.
Alors, libère le suspect immédiatement.
Et quitter ta position,
semble plus raisonnable.
Chef de la sécurité, ai-je tort ?
C'est correct, mais Seul Bang Joo...
Alors...
essayez de me virer.
Si tu veux,
je ne vois pas de raison pour ne pas le faire.
Le Club Shanghai peut ressembler à une zone neutre
sous les soins de Chirinbang,
Mais si on creuse plus en profondeur, il y a seulement un propriétaire.
Ce propriétaire utilise les clubs et les casinos sous la protection de la France
pour dealer de la drogue et des armes pour financer l'armée de Chiang Kai Shek.
En avez-vous entendu parler ?
Si c'est une rumeur, oublions ça.
S'il y a une preuve, alors nous devrions investir pour laisser la vérité se faire savoir.
N'est-ce pas, Chef de la Sécurité ?
Ahem. Et bien, c'est vrai.
Je pense pareil, mais
celui qui trompe les yeux des concessions,
Aurait-il laissé des preuves ?
C'est pourquoi je suis venu avec ceci.
Et si je transmettais l'information à l'ennemi de Chiang Kai Shek...
aux communistes qui l'opposent ?
Alors il y aurait une autre guerre entre les pays.
Alors le Club Shanghai y passera en un souffle.
Et explosera en morceaux.
C'est une histoire intelligente, mais
avant cela, n'as-tu pas pensé que tu pourrais être décapité ?
S'il y a une guerre,
alors comment le cou du Directeur d'Intelligence pourrait-il rester intact ?
Alors me décapiteriez-vous ?
Une histoire
doit se terminer comme une histoire, qu'en dis-tu ?
Bien sûr.
Mais si vous m'accordez une faveur,
alors je relâcherai cette fille.
Écoutons au moins.
Shin Jung Tae,
donnez-le-moi.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Inspiring Generation @ Viki
Essaies-tu d'escalader le mur ?
Chef Mo !
Comment est ton corps ?
Comment peux-tu me demander ça après que tu m'aies vicieusement attaqué ?
Tu m'as d'abord blessé pour me soigner ensuite ?
Je suis désolé.
Encore et encore, ton visage me dévoile tout.
L'ai-je montré ?
J'ai entendu de Pyng Ae que tu protégeais les membres de la famille Dandong.
Merci.
Pas du tou. J'ai demandé à Seul Ban Joo de le faire.
Tu devrais les remercier.
Tout de même, je me sens mieux de te dire ce que j'ai à te dire.
En tout cas, tu sembles avoir besoin d'escalader le mur de l'office d'Intelligence.
Je ne pense pas que je puisse être d'une grande aide vu que je suis blessé.
Je peux te le laisser.
Il a sauté d'un train de Dandong à Shineuijoo alors il est bien équipé avec de bonnes compétences.
Pyung Ah.
Le fera-t-il ?
Merci, Chef Mo.
Pourquoi me remercier pour ce genre d'aide ?
Une personne sera-elle suffisante ? Gwang Pae.
Oui, professeur.
Et ça ? Cela va aider à sauver Ok Ryeon, non ?
Maître.
Tu n'as pas à le remercier.
Il essaie juste de voler les téléphones de l'office d'Intelligence pour les vendre.
Gwang Pyo est originellement un voleur qui a commencé par escalader des murs.
Ma petite So So, vu qu'il est avec moi, il peut être de bonne aide.
Gwang Pae peut aller dans ce bâtiment vu qu'il a été arrêté de nombreuses fois.
Même s'il marche à l'envers, il va plus vite que ceux qui marchent à l'endroit.
Et, quand vous y serez, prenez tous les camarades qui ont été arrêtés, si vous pouvez.
En une nuit de voleurs, nous allons le faire avec une grande échelle.
Il a un niveau pour voler ?
De toute façon, avec l'aide du chef Mo, les choses vont bien aller, non ?
Alors quand vas-tu commencer ?
Je dois y aller aujourd'hui.
C'est au deuxième étage, à la porte numéro 4.
C'est là où sera Ok Ryeon ce soir.
Merci.
Sur ce... Je vais les préparer.
Qu'est-ce que c'est ? Suis-je juste devenue moche ?
Pourquoi ?
So So, je serai responsable de ton compagnon.
Celui qui s'occupe bien des seaux de merde.
Hé, Shin Jung Tae a encore loupé le travail aujourd'hui ?
Oui, Hyungnim.
Où ce bâta*d s'est-il caché ?
Sais-tu que Jing Jing a eu des difficultés sur scène à tout faire d'elle-même ?
Je le sais.
Et Kim Ok Ryeon ? Elle ne vient toujours pas aujourd'hui ?
C'est pas qu'elle ne veuille pas, elle peut pas.
Alors dépêche-toi et trouve une remplaçante !
Les parts d'ouverture du club ont disparu.
Se sont les rumeurs, ne le sais-tu pas ?
Je sais. Je sais tout ça . Ma tête va en exploser alors.. alors...
Laisse-moi juste 3 minutes, hein ?
Fais comme tu le souhaites.
Si les choses vont comme ça, je ferai également ce que je veux.
Wow! Je vais devenir fou !
Hé, bâtard !
Tu vas aller sur scène ? Avec cette tenue-là ?
Qu'est-ce qui va pas avec ma tenue ? (langage informel)
"Ce qui va pas" ?
- Yo. (Pour que sa réponse soit plus formelle)
T'es dingue ? Tu veux mourir ?
Pourquoi souhaiterais-je mourir de tes mains ?
"de tes" ?
Aujourd'hui,
Je suis avec la famille Hwangbang.
Donc, j'espère pour toi que tu parleras avec bienséance.
Tu comprends, Jung Jae Hwa ?
Ce trou du cul.
Frère.
Quand je regarde le travail que vous avez accompli depuis que vous êtes arrivé à Shanghai,
mes sentiments deviennent très faibles.
Ne causez pas encore ce genre d'ennui s'il vous plaît.
Pourquoi ? - Que voulez-vous dire par pourquoi ?
Si Hwangbang vous avait viré,
n'avez-vous pas pensé à la réaction envers Ill Gook Hwae ?
Juste parce que j'ai fait ça,
et que j'ai été viré de cette position,
Je ne serais pas venu en premier lieu.
Et à cause de cette Ok Ryeon,
nous avons déterminé les principaux acteurs
de Shanghai.
Que voulez-vous dire par "principaux acteurs" ?
J'ai jeté Kim Ok Ryeon comme appât pour attraper Shin Jung Tae.
Tout d'abord, il a bougé.
Puis Seul Doo Seung de Hwangbang est apparu.
Alors... - La personne qui déplace Hwangbang et Jung Jae Hwa...
est Shin Jung Tae.
Et la personne qui a fait bouger Shin Jung Tae...
est cette fille, Kim Ok Ryeon.
Regarde et vois.
En utilisant cette fille,
je vais capturer Shin Jung Tae.
Penses-tu qu'attraper Shin Jung Tae ruinera Hwangbang ?
N'est-ce pas Hwangbang notre ennemi ?
Bien sûr qu'il l'est. Ill Gook Hwae doit abattre Hwangbang.
Mais on peut finir par battre Shin Jung Tae à la fin.
Donc, avant que cela arrive, j'ai prévu d'abord de capturer Shin Jung Tae.
Comment ? En utilisant Kim Ok Ryeon ?
Ce soir,
je serai en mesure de le capturer.
Ce soir ?
Car je lui ai tendu un piège.
Ai, encore un verre. Seulement un. Encore un
Là où la rivière rencontre l'océan, vivent des "Mang Doong Yi" (type de poissons).
C'est tellement stupide et impatient,
que quand on met un appât là-bas.
ça mort tout de suite à l'hameçon.
Juste comme toi, Shin Jung Tae.
Je me fiche bien de tes techniques de pêche.
Dis-moi juste où est Ok Ryeon.
Dans ce genre de situation,
tu devrais penser à la raison de ce piège.
Tout ce dont tu parles, c'est d'une fille ?
Tu es sûrement comme tous les autres gars.
Je t'ai dit que je me fichais bien de ton opinion.
C'est bon.
Alors, le fameux fils de Hwangbang,
laisse-moi comprendre la grande habilité qui est la tienne.
Tu as dit que ton nom était Aoki ?
Ta position de directeur du département des renseignements
a dû être acheté par ton père.
Si tu es curieux à propos de mes compétences, alors combats-moi,
au lieu de parler de détritus avec tes subalternes.
Shin Jung Tae,
pour tes yeux, cette rue est-elle un endroit ordinaire ?
Cet endroit est le bâtiment de renseignements publiques.
Comme un criminel qui fait irruption dans un bâtiment de service publique,
tu vas avoir un traitement approprié. Tu comprends ?
M'appeler "criminel" quand je viens chercher les membres de ma famille
je suppose que tu n'es pas assez confiant pour me battre. N'est-ce pas ?
Si tu voulais me faire chier, alors tu as réussi. Cependant, parce que tu l'as fait
tu vas devoir laisser ta vie ici.
Sors.
C'est trop étroit ici.
J'ai hâte d'y être.
Juste parce que tu as combattu à plusieurs reprises dans les rues, tu es trop confiant.
Je vais te tuer.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Inspiring Generation @ Viki
Kim Ok Ryeon est le centre névralgique Shin Jung Tae.
Celui que tu chéris dans ton cœur va mourir ainsi.
Shin Jung Tae n'a rien à voir avec cela.
Même si je meurs, je ne t'enverrai plus jamais au Hwangbang.
Celui qui m'a arrêtée, connaissez-vous son identité ?
Bientôt, un vent sanglant soufflera.
Avant qu'il soit trop tard, nous devons reprendre le Club Shanghai.
Alors pourquoi le Hwangbang m'a choisi ?
C'est parce que c'est ton destin.
Que dois je faire pour vaincre le Hwangbang ?